TEXTOS E DOCUMENTOS / TEXTOS Y
DOCUMENTOS / TEXTS AND DOCUMENTS
- Discurso do Presidente da
República, Luiz Inácio Lula da Silva, na
sessão de abertura da Cúpula América
do Sul - Países Árabes, Brasília - DF,
10/05/2005 (PORTUGUÊS)
Speech by Mr. Luiz Inacio Lula da Silva, President of Brazil, in the
opening session of the summit of Arab and South American countries.
Brasilia, 10 May 2005 (PORTUGUESE ONLY)
- Palavras do Ministro Celso Amorim na
abertura da Reunião de Chanceleres da América do
Sul e dos Países Árabes, em 09.05.2005
(PORTUGUÊS)
Remarks by Minister Celso Amorim at the opening of the meeting of Arab
and South American Chancellors. Brasilia, 09 May 2005 (PORTUGUESE ONLY)
- Discurso do Presidente da
Argélia, Abdelaziz Bouteflika, na sessão de
abertura da Cúpula América do
Sul-Países Árabes. Brasília,
10/05/2006 (FRANCÊS)
Speech by Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria, at the
opening session of the summit of Arab and South American countries.
Brasilia, 10 May 2005 (FRENCH ONLY)
- Acordo-Quadro de
Cooperação Econômica entre o Mercosul e
o Conselho de Cooperação do Golfo.
Brasília, 10/05/2005 (PORTUGUÊS)
Framework agreement on Economic Cooperation
between Mercosul and the Gulf Cooperation Council. Brasilia, 10 May
2007 (ENGLISH)
- Relato do Ministro do Desenvolvimento,
Indústria e Comércio Exterior, Luiz Fernando
Furlan, sobre as conclusões do evento empresarial
árabe-sul-americano. Brasília, 11/05/2005
(PORTUGUÊS)
Report by Mr. Luiz Fernando Furlan, Minister of Development, Industry
and Foreign Trade, on the conclusions of meeting between Arab and South
American businessmen. Brasilia, 11 May 2005 (PORTUGUESE ONLY)
- Discurso do presidente da
República, Luiz Inácio Lula da Silva, no
encerramento da Cúpula América do Sul -
Países Árabes. Brasília, 11/05/2005
(PORTUGUÊS)
Speech by Persident Luiz Inacio da Silva at the closure of the Summit
of Arab and South American countries. Brasilia, 11 May 2005 (PORTUGUESE
ONLY)
- Entrevista coletiva com o Presidente da
República, Luiz Inácio Lula da Silva,
após o encerramento da Cúpula América
do Sul - Países Árabes. Brasília,
11/05/2005 (PORTUGUÊS)
Press conference by President Luiz Inacio Lula da Silva following the
closure of the summit. Brasilia, 11 May 2005 (PORTUGUESE ONLY)
- Ata da Reunião de
Coordenação Sul-Americana. Lima, 02/09/2005
(PORTUGUÊS)
Acta de la reunión de
coordinación suramericana. Lima, 02/09/2005
(ESPANÕL)
Report of the South American coordination meeting. Lima, 02 September
2005 (PORTUGUESE / SPANISH ONLY)
- Transcrição das
discussões dos chanceleres sul-americanos sobre o seguimento
da Cúpula ASPA. Brasília, 29/09/2005
(PORTUGUÊS)
Transcription of the discussions among the South American Chancelors on
the follow-up to the ASPA Summit. Brasilia, 29 September 2005
(PORTUGUESE ONLY)
- Relatório da Reunião de Peritos sobre o Projeto de Criação de uma Biblioteca Árabe-Sul-Americana. Argel, 20/11/2005 (SOMENTE EM ESPANHOL)
Informe de la reunión de expiertos sobre el proyecto de creación de una biblioteca árabo-suramericana. Argel, 20/11/2005 (ESPAÑOL)
Report of the Experts Meeting on the Project for Establishing an Arab-South American library. Algiers, 20 November 2005 (SPANISH ONLY)
- Linhas Estruturais para o Projeto de
criação da Biblioteca América do
Sul-Países Árabes (20/11/2005)
(PORTUGUÊS)
Lineamientos para el Proyecto de
Creación de la Biblioteca América del Sur-Paises
Árabes (20/11/2005) (ESPAÑOL)
Guidelines for the establishment of the
Arab-South American Library (20 November 2005) (ENGLISH)
- Relatório da Primeira
Reunião de Altos Funcionários Árabes e
Sul-Americanos. Cairo, 30/11/2005 (PORTUGUÊS)
Informe de la Primera Reunión de
Altos Funcionarios Árabes y Suramericanos. Cairo, 30/11/2005
(ESPAÑOL)
Report of the First Meeting of Arab and
South American High Officials. Cairo, 30 November 2005 (ENGLISH)
- Projeto Preliminar da
Exposição "Uma história de dois rios:
o Amazonas e o Nilo" (30/11/2005) (PORTUGUÊS)
Draft Project on the Exhibition “A
tale of two rivers: the Amazon and the Nile” (30 November
2005) (ENGLISH)
- Relatório Final da
Reunião de Ministros da Cultura Árabes e
Sul-Americanos. Argel, 03/02/2006 (PORTUGUÊS)
Informe Final de la Reunión de
Ministros de Cultura Árabes y Suramericanos. Argel,
03/02/2006 (ESPAÑOL)
Final Report of the Meeting of Arab and South American Ministers of
Culture. Algiers, 03 Feb 2006 (PORTUGUESE AND SPANISH ONLY)
- Projeto de Criação de um Instituto de Pesquisas Sul-Americanas no Marrocos (03/02/2006) (SOMENTE EM ESPANHOL)
Proyecto de creación de un Instituto de Pesquisas Suramericanas in Marruecos (03/02/2006) (ESPAÑOL)
Project for establishing na Institute of Research on South America in Morocco (03 February 2006) (SPANISH ONLY)
- Declaração de Quito,
26/04/2006 (PORTUGUÊS)
Declaración de Quito, 26/04/2006
(ESPAÑOL)
Quito Declaration, 26 April 2006 (ENGLISH)
- Conclusões do Seminário “A luta contra a desertificação e o melhoramento da produção animal”. Argentina, 17 a 27/04/2006 (SOMENTE EM ESPANHOL)
Conclusiones del Taller “La lucha contra la
desertificación y el mejoramiento de la producción animal”. Argentina, 17 al 27/04/2006 (ESPAÑOL)
Conclusions of the Seminar “The fight against desertification and the improvement of cattle breeding”. Argentina, 17 to 27
April 2006 (SPANISH ONLY)
- Artigo "Cúpula América
do Sul – Países Árabes, um ano depois".
Correio Braziliense, 11/05/2006 (PORTUGUÊS)
“The summit of Arab and South American countries, one year
later”. Article on the newspaper “Correio
Braziliense”, on 11 May 2006 (PORTUGUESE ONLY)
- Relatório Final da II
Reunião de Altos Funcionários Árabes e
Sul-Americanos. Caracas, 18-19/07/2006 (PORTUGUÊS)
Informe Final de la Segunda Reunion de Altos
Funcionarios Árabes y Suramericanos. Caracas, 18-19/07/2006
(ESPAÑOL)
Final Report of the Second Meeting of Arab
and South American High Officials. Caracas, 18-19 July 2006 (ENGLISH)
- "Amrik"
desvenda influência da cultura árabe na
América
Latina. Artigo publicado no jornal "Folha de São Paulo"
(Folha
Ilustrada) em 03.08.2006 (PORTUGUÊS)
“Amrik” exhibition unveils the influence of the
Arab
culture in Latin America. Article published by “Folha de
São Paulo” (Folha Ilustrada) on 03 August 2006
(PORTUGUESE
ONLY)
- Declaração
Mercosul-CCG. Rio de Janeiro, 18.01.2007 (PORTUGUÊS)
Declaración Mercosul-CCG. Rio de
Janeiro, 18.01.2007 (ESPAÑOL)
Mercosul-CCG Declaration. Rio de Janeiro, 18
January 2007 (ENGLISH)
- Relatório Final da III
Reunião de Altos Funcionários Árabes e
Sul-Americanos (Cairo, 31.01.2007) (PORTUGUÊS)
Informe Final de la III Reunión
de Altos Funcionarios Árabes y Suramericanos. Cairo,
31.01.2007 (ESPAÑOL)
Final Report of the Third Meeting of Arab
and South American High Officials (Cairo, 31 January 2007) (ENGLISH)
- Comunicado Conjunto entre a
Região Árabe e a Comunidade Sul-Americana de
Nações sobre Cooperação
Ambiental (06.02.2007) (PORTUGUÊS)
Comunicado Conjunto entre la
Región Árabe y la Comunidade Suramericana de
Naciones. Nairobi, 06.02.2007 (ESPAÑOL)
Arab-South American joint
Comminiqué on Environment. Nairobi, 02 February 2007
(ENGLISH)
- Indicadores de comércio e
economia, América do Sul-Países
Árabes, atualizado até abril de 2007
(PORTUGUÊS)
South American and Arab countries: trade and economy indicators.
Updated in April 2007 (PORTUGUESE ONLY)
- Declaração Final da Reunião de Ministros Árabes e Sul-Americanos de Assuntos Sociais. Cairo, 03.05.2007 (APENAS EM INGLÊS)
Final Report of the Meeting of Arab and South American Ministers of Social Affairs. Cairo, 03 May 2007 (ENGLISH)
- Relatório Final da II Reunião de Ministros Árabes e Sul-Americanos de Economia e Áreas Afins. Rabat, 24.05.2007 (APENAS EM INGLÊS)
Final Report of the Second Meeting of Arab and South American Ministers
of Economy and Related Areas. Rabat, 24 May 2007 (ENGLISH)
- Plano de Ação de Rabat, 24.05.2007 (APENAS EM INGLÊS)
Rabat Plan of action, 24 may 2007 (ENGLISH)
- Relatório Final da IV
Reunião de Altos Funcionários Árabes e
Sul-Americanos. Santa cruz de la Sierra, 20.07.2007
(ESPANHOL)
Informe Final de la IV Reunión de
Altos Funcionarios Árabes y Suramericanos. Santa Cruz de la
Sierra, 20.07.2007 (ESPAÑOL)
Final report of the fourth meeting of Arab
and South American high officials. Santa Cruz de la Sierra, 20 July
2007 (ENGLISH)
- Declaração de Buenos Aires, 21.02.2008 (ESPANHOL)
Buenos Aires Declaration, 21.02.2008 (ENGLISH)
- Informe Final de la Reunión del Comité de Cooperación Cultural de Los Países Árabes y Suramericanos - Argel, 28/4/2008 (ESPANHOL)
- Estatuto da Biblioteca Árabe-Sul-Americana - Argel, 28/4/2008 (ESPANHOL)
- Final Report of the Meeting of the ASPA Commission on Science & Technology and Technical Seminar on Water Resources, Semi-Arid Lands and Desertification - Recife, 20-22/8/2008 (ENGLISH)
- Final Report of the V Meeting of ASPA High Officials - Doha, 20-22/10/2008 (ENGLISH)
- Proposal of Cooperation Among the Member Countries of the South America-Arab Countries Summit (ASPA) in the Field of National Programs to Combat Desertification - Doha, 20-22/10/2008 (ENGLISH)
- Riyadh Communiqué of the Joint Meeting of Arab and South American Ministers Responsible for Water Resources and Combating Desertification - Riyadh, 20-23/11/2008 (ENGLISH)
